Présentation Enseignement Recherche Publications Relations internationales Liens Privé Ecrivez-moi

Bibliographie de la terminologie computationnelle



La notion du terme. Propriétés linguistiques du langage spécialisé

BOURIGAULT D., SLODZIAN M . 1999. "Pour une terminologie textuelle", dans Ch. ENGUEHARD, A. CONDAMINES. Eds., Actes du Colloque « Terminologie et Intelligence Artificielle TIA-99 », Nantes 10-11 mai 1999, Terminologies Nouvelles, N° 19,décembre 1998 - juin 1999, Bruxelles, Agence de la francophonie et Communauté française de Belgique.

GROSS, G., MATHIEU-COLAS, M. ???? Domaines....??

GROSS G., GUENTHNER F. 1998. "Traitement automatique des domaines", dans Revue française de linguistique appliquée, III-2, pp. 47-56.

HABERT, B., JACQUEMIN, Ch. 1993. « Noms composés, termes, dénominations complexes : problématiques linguistiques et traitements automatiques », dans Traitement automatique de la composition nominale, Traitement Automatique des Langues, N° 2, Paris.

JUSTESON, J., KATZ, S. 1995. « Technical terminology : some linguistic properties and an algorythm for identification in text », dans Natural Language Engineering, 1(1), pp. 9-27.

LEHRBERGER, J. 1986. « Sublanguage Analysis », dans Grishman, R., Kittredge, R. (eds.) Analyzing Language in Restricted Domains, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey.


Variation terminologique

DAILLE, B. 1994. Approche mixte pour l’extraction automatique de terminologie : statistique lexicale et filtres linguistiques, thèse de doctorat en Informatique Fondamentale, Université Paris 7.

DAILLE, B. 1996. « ACABIT : une maquette d’aide à la construction automatique de banques terminologiques », dans Clas, A., Thoiron, P., Béjoint (eds.) Lexicomatique et Dictionnairique, FMA, Beyrouth, pp . 123-136.

DOMINGUES, C. 1998/9 « Traitement de la coordination à l’intérieur des groupes nominaux », dans Fairon, C. (éd.), Analyse lexicale et syntaxique : Le système INTEX, Linguisticae Investigationes, John Benjamins, Amsterdam.

JACQUEMIN, Ch. 1997. Variation terminologique : Reconnaissance et acquisition automatique de termes et de leurs variantes en corpus, habilitation à diriger des recherches en informatique, IRIN, Université de Nantes.

JACQUEMIN, Ch., KLAVANS, J., TZOUKERMANN, E. 1997. « Expansion of Multi-Word Terms for Indexing and Retrieval Using Morphology and Syntax », dans Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, 7-10 July 1997, Association for Computational Linguistics.

JACQUEMIN, Ch., 200?. Discovering terms ???

SAVARY, A., JACQUEMIN, Ch. (2003) : "Reducing Information Variation in Text", dans Renals, S., Grefenstette, G. (eds.) Text- and Speech-Triggered Information Access, Proceedings of TESTIA 2000 – 8th ELSNET European Summer School on Language and Speech Communication, Lecture Notes in Artificial Intelligence 2705, Springer Verlag, pp. 145-181. [version pdf (.zip)]


Reconnaissance et acquisition de termes

AUGER, P., DROUIN, P., AUGER, A. 1996. « Filtact : un automate d’extraction des termes complexes », dans Grarson, M., ed., Banques de terminologie, Actes de la table ronde, Québec, 18 et 19 janvier 1996, Terminologies nouvelles, N°15, Bruxelles, pp. 48-51.

BOURIGAULT, D. 1994. LEXTER un Logiciel d’Extraction de Terminologie. Application à l’extraction des connaissances à partir de textes. Thèse de doctorat en Mathématiques, Informatique Appliquée aux Sciences de l’Homme, Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales.

BOWDEN, P., LINDSAY, E., HALSTEAD, P. 1998. « Automatic Acronym Acquisition in a Knowledge Extraction Program », dans Proceedings from COMPUTERM, the First Workshop on Computational Terminology, August 15, 1988, University of Montreal.

CHROBOT, A. (1999) : "Enrichissement terminologique en anglais fondé sur des dictionnaires généraux et spécialisés", dans Condamines, A., Enguehard, Ch. (eds.) Terminologie et intelligence artificielle, Actes des Troisièmes Rencontres TIA, Nantes, 10-11 Mai 1999, Terminologies Nouvelles, N° 19, Bruxelles, Agence de francophonie et Communauté française de Belgique, pp. 78-88 [version pdf (.zip)]

CHROBOT, A. (2001) : "Etude comparative de deux outils d’acquisition de termes complexes", Actes des Quatrièmes Rencontres « Terminologie et Intelligence Artificielle », Nancy, 3-4 Mai 2001 , INIST-CNRS, pp. 129-139. [version pdf (.zip)]

DAILLE, B. 1994. Approche mixte pour l’extraction automatique de terminologie : statistique lexicale et filtres linguistiques, thèse de doctorat en Informatique Fondamentale, Université Paris 7.

DAILLE, B. 1996. « ACABIT : une maquette d’aide à la construction automatique de banques terminologiques », dans Clas, A., Thoiron, P., Béjoint (eds.) Lexicomatique et Dictionnairique, FMA, Beyrouth, pp . 123-136.

DAVID, S., PLANTE, P. 1990. « De la nécessité d’une approche morpho-syntaxique en analyse de textes », dans 0ICO 2(3), pp. 140-155, Québéc.

DOMINGUES, C. 1998/9 « Traitement de la coordination à l’intérieur des groupes nominaux », dans Fairon, C. (éd.), Analyse lexicale et syntaxique : Le système INTEX, Linguisticae Investigationes, John Benjamins, Amsterdam.

ENGUEHARD, Ch., PANTERA, L. 1994. « Automatic Natural Acquisition of Terminology », dans Journal of Quantitative Linguistics 1994, Vol. 2, No. 1, pp. 27-32, Netherland, Swets & Zeitlinger.

JACQUEMIN, Ch. 1997. Variation terminologique : Reconnaissance et acquisition automatique de termes et de leurs variantes en corpus, habilitation à diriger des recherches en informatique, IRIN, Université de Nantes.

JACQUEMIN, Ch., KLAVANS, J., TZOUKERMANN, E. 1997. « Expansion of Multi-Word Terms for Indexing and Retrieval Using Morphology and Syntax », dans Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, 7-10 July 1997, Association for Computational Linguistics.

JACQUEMIN, Ch., 200?. Discovering terms ???

JUSTESON, J., KATZ, S. 1995. « Technical terminology : some linguistic properties and an algorythm for identification in text », dans Natural Language Engineering, 1(1), pp. 9-27.

LADOUCEUR, J., COCHRANE, G., 1996. « Termplus, système d’extraction terminologique », dans Grarson, M., (ed.), Banques de terminologie, Actes de la table ronde, Québec, 18 et 19 janvier 1996, Terminologies nouvelles, N°15, Bruxelles, pp. 52-56.

NAKAGAWA, H., MORI, T., 1998. « Nested Collocation and Compound Noun For Term Extraction », dans Proceedings from COMPUTERM, the First Workshop on Computational Terminology, August 15, 1988, University of Montreal.

SENELLART, J. 1999. Outils de reconnaissance d’expressions linguistiques complexes dans des grands corpus, thèse de doctorat, Paris, Université Paris 7.

SMADJA, F. 1993. « XTRACT: An Overview », dans Computers and the Humanities, 26, pp. 399-413, Kluwer Academic Publishers, Netherlands.

SAVARY, A., JACQUEMIN, Ch. (2003) : "Reducing Information Variation in Text", dans Renals, S., Grefenstette, G. (eds.) Text- and Speech-Triggered Information Access, Proceedings of TESTIA 2000 – 8th ELSNET European Summer School on Language and Speech Communication, Lecture Notes in Artificial Intelligence 2705, Springer Verlag, pp. 145-181. [version pdf (.zip)]


Dictionnaires électroniques, grammaires locales et ontologies de termes

GROSS, G. ????. "Comment décrire une langue de spécialité"

GROSS, M. 1997. « The Construction of Local Grammars », dans Roche. E., Schabes, Y. (eds.) Finite-State Language Processing, MIT Press, Cambridge, Massachusetts.

SAVARY, A. (2000) : "Construction d'un dictionnaire électronique terminologique", dans Recensement et description des mots composés - méthodes et applications.. Thèse de doctorat en Informatique Fondamentale, Université de Marne-la-Vallée, pp. 113-125. [version pdf (.zip)]


Traduction technique

GOUADEC D., 1997. Terminologie et Phraséologie pour Traduire – Le concordancier du Traducteur, Paris, La Maison du Dictionnaire.

SENELLART, J. SYSTRAN ??

SENELLART, J. SYSTRAN ??



Présentation Enseignement Recherche Publications Relations internationales Liens Privé Ecrivez-moi